Как правильно задавать вопросы

За основу данного перевода я взял уже существующий перевод Валерия Кравчука. К сожалению, находившееся здесь однажды стал недоступен, да и версия самого перевода устарела. Поэтому я немного «причесал» текст (перестроил некоторые фразы, которые на мой взгляд стали лучше звучать), перевёл появившиеся дополнения (а их, как оказалось, было достаточно). Насколько получилось, не мне судить, но буду рад любым отзывам как на своём блоге, так и по электронной почте.

Собственно последняя актуальная и переведённая редакция всегда будет находиться по этому адресу: http://maddog.sitengine.ru/smart-question-ru.html

Как правильно задавать вопросы: 11 комментариев

  1. При всём моём уважении — документ непомерно длинный, и едва ли кто-то будет его читать. Мой вариант значительно короче. 🙂 Кроме того, узловые моменты я старался концентрировать сильнее, а не размазывать на сто страниц.

  2. Virens, ни разу с вами не согласен. Мне и самому приходилось читать этот документ когда-то, и он, в отличие от вашего:

    — даёт наиболее полное представление о том, _почему_ нужно задавать вопросы именно так;

    — не выглядит, как набор указаний типа «делай так»;

    — содержит мелкие, но в то же время полезные указания (пример — «Не просите людей отвечать вам на личный адрес электронной почты»).

  3. В принципе по тексту встречаются правильные мысли, но как-то всё суховато.

  4. virens, а у меня и не стояло задачи упрощать и сокращать. Это просто перевод с английского. Как говориться, из песни слов не выкинешь. 🙂

    .

    Егор, было ещё «суше», некоторые фразы в изначальном переводе «резали» слух. Собственно их в первую очередь я и причёсывал. А так, это же не роман и не детективчик. 🙂

  5. Пасиб за перевод, я кстате кроме вашего больше и не видел переводов (3.6 версии)

    А на счет сего документа, очень жаль что он не пользуется популярностью среди новичков (ну еще бы, как же осилить столько «букаф»)

  6. 2Lektor

    Ну новичков надо тыкать носом, как малых котят. Думать не хотят, им подавай всё готовое. Попробовали бы они что-то поискать лет 10 назад. 🙂

Обсуждение закрыто.