Особенности перевода

В этой заметке я уже писал, что в не могу отключить отображение избранных папок. Всё оказалось гораздо проще. Какой-то умник перевёл фразу «Show favorite folder view», как «Короткий список папок», тогда как само окно с этими папками называется «Избранные папки». Переключил весь интерфейс на английский, и всё сразу встало на свои места. Вот теперь и думай, стоит ли использовать русский в интерфейсе оболочки или не стоит. Кому интересно, могут в самом kMail посмотреть авторов перевода, упоминать их тут не буду.

Английский интерфейс
Английский интерфейс
Русский интерфейс
Русский интерфейс

Особенности перевода: 2 комментария

  1. Русскоязычные переводы к опенсорсным продуктам страдают такой «болезнью» довольно часто. Такое ощущение, что делаются они в спешке. В общем кое-какерство...

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *